This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-132-1 | oraec13-132-2 | oraec13-132-3 | oraec13-132-4 | oraec13-132-5 | oraec13-132-6 | oraec13-132-7 | oraec13-132-8 | oraec13-132-9 | oraec13-132-10 | oraec13-132-11 | oraec13-132-12 | oraec13-132-13 | oraec13-132-14 | oraec13-132-15 | oraec13-132-16 | oraec13-132-17 | oraec13-132-18 | oraec13-132-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | st(j) | hn | n(,j) | tp | =f | mj | bk〈n〉 | n(,j) | ꜥw,t | wnn | st(j) | wp,t | =f | pw | mj | wsš,t | n.t | ꜥw,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓋴𓏏𓐎 | 𓉔𓈖𓊬 | 𓈖 | 𓁶𓏤 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓃀𓎡𓐎 | 𓈖 | 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓋴𓏏𓐎 | 𓄋𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓏇𓇋 | 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂸𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏥 | ← |
| line count | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [3.21] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | [4.1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Geruch | Kasten | von [Genitiv] | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Exkremente (von Ziegen, med. verwendet) | von [Genitiv] | Kleinvieh | sein | Geruch | Scheitel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | wie | Ausscheidung | von [Genitiv] | Kleinvieh | ← |
| lemma | jr | sṯj | hnw | n.j | tp | =f | mj | bkn | n.j | ꜥw.t | wnn | sṯj | wp.t | =f | pw | mj | wzš.t | n.j | ꜥw.t | ← |
| AED ID | 851427 | 148990 | 98560 | 850787 | 854577 | 10050 | 850796 | 57920 | 850787 | 35870 | 46050 | 148990 | 45530 | 10050 | 851517 | 850796 | 49970 | 850787 | 35870 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse G:) Was (die Textstelle) "der Geruch des 'Kastens seines Kopfes' ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente von Kleinvieh" angeht: das bedeutet, daß der Geruch seines Scheitels wie (der Geruch) der $wsš.t$-Ausscheidungen von Kleinvieh ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License