This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-135-1 | oraec13-135-2 | oraec13-135-3 | oraec13-135-4 | oraec13-135-5 | oraec13-135-6 | oraec13-135-7 | oraec13-135-8 | oraec13-135-9 | oraec13-135-10 | oraec13-135-11 | oraec13-135-12 | oraec13-135-13 | oraec13-135-14 | oraec13-135-15 | oraec13-135-16 | oraec13-135-17 | oraec13-135-18 | oraec13-135-19 | oraec13-135-20 | oraec13-135-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | rʾ | =f | mr | jnḥ.du | =fj | sd.y | ḥr | =f | mj | (j)ḫ,t | rmi̯ | =f | tm | =f | wn | rʾ | =f | pw | mdwi̯ | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓌸𓂋𓋳 | 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸 | 𓆑𓏭 | 𓋴𓂧𓇋𓇋𓃢 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂋𓅓𓁿 | 𓆑 | 𓏏𓍃𓅓 | 𓆑 | 𓃹𓈖𓉿𓂝 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓌃𓂧𓅱𓀁 | 𓆑 | ← |
| line count | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.2] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | binden | Augenbraue | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | hochziehen(?), verziehen(?), zusammenziehen(?) | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Etwas | weinen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (sich) öffnen | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | reden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | rʾ | =f | mr | jnḥ | =fj | sd | ḥr | =f | mj | jḫ.t | rmi̯ | =f | tm | =f | wn | rʾ | =f | pw | mdwi̯ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 92560 | 10050 | 71880 | 27700 | 10060 | 863011 | 107510 | 10050 | 850796 | 30750 | 94180 | 10050 | 854578 | 10050 | 46060 | 92560 | 10050 | 851517 | 78140 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | dual | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht: das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License