This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-136-1 | oraec13-136-2 | oraec13-136-3 | oraec13-136-4 | oraec13-136-5 | oraec13-136-6 | oraec13-136-7 | oraec13-136-8 | oraec13-136-9 | oraec13-136-10 | oraec13-136-11 | oraec13-136-12 | oraec13-136-13 | oraec13-136-14 | oraec13-136-15 | oraec13-136-16 | oraec13-136-17 | oraec13-136-18 | oraec13-136-19 | oraec13-136-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣt | jnḥ.du | =fj | jri̯ | sp | n(,j) | sfr.t | n-ḥr,w | sp | n(,j) | kꜣp | n-ẖr,w | mj | n,tj | ḥr | ṯrm | ḥr | =f | ⸮〈ḥr〉? | rmi̯.t | ← |
| hiero | 𓇋𓄿𓏏𓂿 | 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸 | 𓆑𓏭 | 𓁹 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓈖 | 𓋴𓆑𓂋𓏏𓂡 | 𓈖𓁷𓂋𓅱𓇯 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓈖 | 𓊶𓊪𓂝 | 𓈖𓌨𓂋𓅱 | 𓏇𓇋 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓁷𓏤 | 𓍿𓂋𓅓𓁹 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓂋𓅓𓏏� | ← | |
| line count | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.4] | [4.4] | ← |
| translation | verletzt sein | Augenbraue | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | tun | Fall | von [Genitiv] | (Augenbraue) hochziehen(?) | nach oben | Fall | von [Genitiv] | bedecken | nach unten | wie | Der welcher ist | [mit Infinitiv] | blinzeln | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | weinen | ← |
| lemma | jꜣṯ | jnḥ | =fj | jri̯ | zp | n.j | sfri̯ | n-ḥr.w | zp | n.j | kꜣp | n-ẖr.w | mj | n.tj | ḥr | ṯrm | ḥr | =f | ḥr | rmi̯ | ← |
| AED ID | 21070 | 27700 | 10060 | 851809 | 854543 | 850787 | 863013 | 79330 | 854543 | 850787 | 854567 | 79440 | 850796 | 400647 | 107520 | 176380 | 107510 | 10050 | 107520 | 94180 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | verb | adverb | substantive | adjective | verb | adverb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | singular | singular | substantive_masc | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)), (wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde, wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License