This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-141-1 | oraec13-141-2 | oraec13-141-3 | oraec13-141-4 | oraec13-141-5 | oraec13-141-6 | oraec13-141-7 | oraec13-141-8 | oraec13-141-9 | oraec13-141-10 | oraec13-141-11 | oraec13-141-12 | oraec13-141-13 | oraec13-141-14 | oraec13-141-15 | oraec13-141-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jr,t | =f | gwš.t(j) | ẖr | =s | m | gs | =f | ẖr,j | sqr | pf | n,tj | m | ḏnn,t | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓁹𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓎼𓅱𓈙𓏏𓁹 | 𓌨𓂋 | 𓋴 | 𓅓 | 𓐞𓏤 | 𓆑 | 𓌨𓂋𓏭 | 𓋴𓈎𓂋𓂡 | 𓊪𓆑 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 | 𓆑 | ← |
| line count | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schielen | infolge (Grund) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | an | Seite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich unter | Schlagverletzung | jener [Dem.Pron. sg.m] | der welcher (Relativpronomen) | in | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | jr.t | =f | gwš | ẖr | =s | m | gs | =f | ẖr.j | sqr | pf | n.tj | m | ḏnn.t | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 28250 | 10050 | 166810 | 850794 | 10090 | 64360 | 854572 | 10050 | 124220 | 146210 | 59880 | 89850 | 64360 | 184340 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen, an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License