oraec13-143

token oraec13-143-1 oraec13-143-2 oraec13-143-3 oraec13-143-4 oraec13-143-5 oraec13-143-6 oraec13-143-7 oraec13-143-8 oraec13-143-9 oraec13-143-10 oraec13-143-11 oraec13-143-12 oraec13-143-13 oraec13-143-14 oraec13-143-15 oraec13-143-16 oraec13-143-17 oraec13-143-18 oraec13-143-19 oraec13-143-20 oraec13-143-21 oraec13-143-22 oraec13-143-23 oraec13-143-24 ←
written form wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t =f ←
hiero 𓄋𓊪𓊪𓏴 𓎡 𓇓𓅱 𓂋 𓋴𓈎𓂋𓂡𓈖 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 𓅓 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓋴𓆑𓐍𓍼 𓁶𓏤 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓏏𓂝 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓂋𓀒 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 ←
line count [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.7] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] [4.8] ←
translation unterscheiden, differenzieren [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] (trennen, unterscheiden etc.) von schlagen eintreten von außen als (etwas sein) welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort) lösen Kopf (eines Knochens) von [Genitiv] gegabelter Knochen im Unterkiefer und in der Schulter in Schulter [Suffix Pron. sg.3.m.] und (Koordination von Substantiv/-formen) der welcher (Relativpronomen) fallen Daumen [Suffix Pron. sg.3.m.] in der Mitte von (lokal) Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wpi̯ =k sw r sqr ꜥq m-rw.t m jw.tw sfḫ tp n.j ꜣmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tj ḫr ꜥn.t =f m-ḥr.j-jb-n ḏr.t =f ←
AED ID 45640 10110 129490 91900 854551 41180 65000 64360 851218 133780 854577 850787 139 64360 159830 10050 850800 89850 119610 38130 10050 855923 184630 10050 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition verb verb adverb preposition pronoun verb substantive adjective substantive preposition substantive pronoun preposition pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation relativeform participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_caus_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: – Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden, d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat, und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License