This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-157-1 | oraec13-157-2 | oraec13-157-3 | oraec13-157-4 | oraec13-157-5 | oraec13-157-6 | oraec13-157-7 | oraec13-157-8 | oraec13-157-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | nḏm.n | =s | n | =f | r | šmi̯.t | gnn.tj | pꜣḫd.tj | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 | 𓋴 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | 𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋 | 𓊪𓅯𓄿𓐍𓂧𓀡𓍘𓇋 | ← |
| line count | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | [4.14] | ← |
| translation | [Negationswort] | angenehm sein | [Suffix Pron.sg.3.f.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | gehen | schwach sein; weich sein | umgedreht sein; herabhängen | ← |
| lemma | n | nḏm | =s | n | =f | r | šmi̯ | gnn | pꜣḫd | ← |
| AED ID | 850806 | 500020 | 10090 | 78870 | 10050 | 91900 | 154340 | 167540 | 59230 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | verb | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | geminated | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_4-lit | ← | |||||
| status | ← |
Translation: Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License