This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-161-1 | oraec13-161-2 | oraec13-161-3 | oraec13-161-4 | oraec13-161-5 | oraec13-161-6 | oraec13-161-7 | oraec13-161-8 | oraec13-161-9 | oraec13-161-10 | oraec13-161-11 | oraec13-161-12 | oraec13-161-13 | oraec13-161-14 | oraec13-161-15 | oraec13-161-16 | oraec13-161-17 | oraec13-161-18 | oraec13-161-19 | oraec13-161-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sq{n}〈r〉.n | ꜥq.t | m-rw,tj | m | gs | =f | ẖr,j | jh | pn | mḏd | ꜥq.t | m-rw,tj | pw | m | gs | =f | ẖr,j | jh | pn | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓋴𓈎𓈖𓂡𓈖 | 𓂝𓈎𓏏𓂻𓏥 | 𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 | 𓅓 | 𓐞𓏤 | 𓆑 | 𓌨𓂋𓏭 | 𓇋𓉔𓅪 | 𓊪𓈖 | 𓅓𓆓𓂧𓐥 | 𓂝𓈎𓏏𓂻 | 𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓐞𓏤 | 𓆑 | 𓌨𓂋𓏭 | 𓇋𓉔𓅪 | 𓊪𓈖 | ← |
| line count | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.15] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | schlagen | eintreten | von außen | an | Seite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich unter | Leiden | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | (hart) pressen | eintreten | von außen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | an | Seite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich unter | Leiden | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | jr | sqr | ꜥq | m-rw.t | m | gs | =f | ẖr.j | ꜣh.w | pn | mḏd | ꜥq | m-rw.t | pw | m | gs | =f | ẖr.j | ꜣh.w | pn | ← |
| AED ID | 851427 | 854551 | 41180 | 65000 | 64360 | 854572 | 10050 | 124220 | 174 | 59920 | 78770 | 41180 | 65000 | 851517 | 64360 | 854572 | 10050 | 124220 | 174 | 59920 | ← |
| part of speech | preposition | verb | verb | adverb | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | verb | adverb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "einer, den etwas, das von außen eingetreten ist, geschlagen hat, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist" angeht: das bedeutet: ein festes Pressen/Haften/Treffen durch etwas, das von außerhalb eingetreten ist, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist. (oder: das ist/bedeutet: etwas, das von außerhalb eingetreten ist, haftet fest an derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License