This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-162-1 | oraec13-162-2 | oraec13-162-3 | oraec13-162-4 | oraec13-162-5 | oraec13-162-6 | oraec13-162-7 | oraec13-162-8 | oraec13-162-9 | oraec13-162-10 | oraec13-162-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ꜥq.t | m-rw,tj | ṯꜣw | pw | n(,j) | nṯr | n(,j) | rw,tj | m(w)t | rʾ-pw | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂝𓈎𓏏𓂻 | 𓅓𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 | 𓊡𓅱 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓊹𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓅱𓏏𓏭𓇯 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓂋𓏤𓊪𓅱 | ← |
| line count | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | [4.16] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | eintreten | von außen | Wind | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Gott | von [Genitiv] | das Außen | Toter; Totengeist | oder | ← |
| lemma | jr | ꜥq | m-rw.t | ṯꜣw | pw | n.j | nṯr | n.j | rw.t | mwt | rʾ-pw | ← |
| AED ID | 851427 | 41180 | 65000 | 174480 | 851517 | 850787 | 90260 | 850787 | 93440 | 69320 | 92850 | ← |
| part of speech | preposition | verb | adverb | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | particle | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht: das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License