This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-176-1 | oraec13-176-2 | oraec13-176-3 | oraec13-176-4 | oraec13-176-5 | oraec13-176-6 | oraec13-176-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮ꜥw〈ꜣ〉,tj? | Ḥr | ⸮gs-dp,t? | n | rʾ | n(,j) | ꜣḫ,t | ← |
| hiero | 𓂝𓅱𓅂 | 𓅃𓅆 | 𓐞𓏤𓊛 | 𓈖 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓅜𓐍𓏏𓅆 | ← |
| line count | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | [5.2] | ← |
| translation | Räuber; Feind | Horus | Schutz | zu (jmd.) gehörig (poss.) | Mund | von [Genitiv] | die Zaubermächtige (von Göttinnen) | ← |
| lemma | ꜥwꜣ.tj | Ḥr.w | gs-dp.t | n | rʾ | n.j | ꜣḫ.t | ← |
| AED ID | 863015 | 107500 | 168470 | 78870 | 92560 | 850787 | 219 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis). oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License