oraec13-188

token	oraec13-188-1	oraec13-188-2	oraec13-188-3	oraec13-188-4	oraec13-188-5	oraec13-188-6	oraec13-188-7	oraec13-188-8	oraec13-188-9	oraec13-188-10	oraec13-188-11	oraec13-188-12	oraec13-188-13	←
written form	jr	m-ḫt	jd(r)	=k	sw	〈wt.ḫr〉	=〈k〉	〈sw〉	ḥr	jwf	wꜣḏ	hrw	tp,j	←
hiero	𓇋𓂋	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓇋𓂧𓄔	𓎡	𓇓𓅱				𓁷𓏤	𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥	𓇅𓆓𓏛	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓁶𓊪𓏭	←
line count	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	[5.7]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	nähen (einer Wunde)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	verbinden	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	mittels	Fleisch	frisch	Tag	erster	←
lemma	jr	m-ḫt	jdr	=k	sw	wt	=k	sw	ḥr	jwf	wꜣḏ	hrw	tp.j	←
AED ID	851427	65300	400987	10110	129490	50980	10110	129490	107520	22520	600304	99060	171460	←
part of speech	preposition	preposition	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name														←
number														←
voice			active			active								←
genus										masculine	masculine	masculine		←
pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun						←
numerus										singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology						ḫr-morpheme								←
inflection			suffixConjugation			suffixConjugation								←
adjective													nisbe_adjective_substantive	←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit			verb_2-lit								←
status										st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: (Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast, 〈mußt du sie folglich〉 am ersten Tag mit frischem Fleisch 〈verbinden〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero