This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-218-1 | oraec13-218-2 | oraec13-218-3 | oraec13-218-4 | oraec13-218-5 | oraec13-218-6 | oraec13-218-7 | oraec13-218-8 | oraec13-218-9 | oraec13-218-10 | oraec13-218-11 | oraec13-218-12 | oraec13-218-13 | oraec13-218-14 | oraec13-218-15 | oraec13-218-16 | oraec13-218-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḥsb | m | šty,t-n,t-fnḏ | =f | ḥr,j-jb | pw | n(,j) | fnḏ | =f | nfr,yt-r | pḥ,wj | (j)ꜥr | n | jm,(j)-t(w) | jnḥ.du | =fj | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓐎𓏤 | 𓅓 | 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂉𓏤 | 𓆑 | 𓁷𓂋𓏭𓄣 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓂉𓏤 | 𓆑 | 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 | 𓄖𓅱𓏭 | 𓂝𓂋𓈐 | 𓈖 | 𓏶𓅓𓏏 | 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 | 𓆑𓏭 | ← |
| line count | [5.20] | [5.20] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Bruch (eines Knochens) | in | [Bezeichnung der inneren Nase] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mitte | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis zu (lok.) | Ende | heranreichen | hin zu | befindlich zwischen | Augenbraue | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | ← |
| lemma | jr | ḥsb | m | šty.t-n.t-fnḏ | =f | ḥr.j-jb | pw | n.j | fnḏ | =f | nfr.yt-r | pḥ.wj | jꜥr | n | jm.wtjj | jnḥ | =fj | ← |
| AED ID | 851427 | 109830 | 64360 | 863018 | 10050 | 107810 | 851517 | 850787 | 63920 | 10050 | 550078 | 61490 | 21770 | 78870 | 863019 | 27700 | 10060 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht: das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License