This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-219-1 | oraec13-219-2 | oraec13-219-3 | oraec13-219-4 | oraec13-219-5 | oraec13-219-6 | oraec13-219-7 | oraec13-219-8 | oraec13-219-9 | oraec13-219-10 | oraec13-219-11 | oraec13-219-12 | oraec13-219-13 | oraec13-219-14 | oraec13-219-15 | oraec13-219-16 | oraec13-219-17 | oraec13-219-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | fnd | =f | ẖꜣb | pds | ḥr | =f | ḏnb | fnḏ | =f | pw | šfu̯.w | r-ḏr | =((f)) | wr | mnd,t.du | =fj | m-mj,tt | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤 | 𓆑 | 𓆞𓄿𓃀𓂝 | 𓊪𓂧𓋴𓂾 | 𓁷𓏤 | 𓆑 | 𓆓𓈖𓃀𓂝 | 𓂉𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓈙𓆑𓅱𓐎 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓅨𓂋 | 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓄹 | 𓆑𓏭 | 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 | ← |
| line count | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.21] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | [5.22] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | krumm sein | breitdrücken | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | krumm sein | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | anschwellen | ganz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | groß sein | Wange | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | ebenso | ← |
| lemma | jr | fnḏ | =f | ẖꜣb | pds | ḥr | =f | ḏnb | fnḏ | =f | pw | šfu̯ | r-ḏr | =f | wrr | mnḏ.t | =fj | m-mj.tjt | ← |
| AED ID | 851427 | 63920 | 10050 | 122440 | 63120 | 107510 | 10050 | 184240 | 63920 | 10050 | 851517 | 154160 | 92500 | 10050 | 47270 | 71721 | 10060 | 64830 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht: das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert; seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License