This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-270-1 | oraec13-270-2 | oraec13-270-3 | oraec13-270-4 | oraec13-270-5 | oraec13-270-6 | oraec13-270-7 | oraec13-270-8 | oraec13-270-9 | oraec13-270-10 | oraec13-270-11 | oraec13-270-12 | oraec13-270-13 | oraec13-270-14 | oraec13-270-15 | oraec13-270-16 | oraec13-270-17 | oraec13-270-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gmꜣ | =f | jm,j-tw-nj | s{{ꜥn}}d | pw | n(,j) | jr,t | =f | r | gn,yt | n.t | msḏr | =f | r | pḥ,wj | wg,yt | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓎼𓌳𓄹 | 𓆑 | 𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱𓈖𓏭 | 𓋴𓂝𓈖𓈄𓂧𓅪 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓁹𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓎼𓈖𓇋𓇋𓏏𓄹 | 𓈖𓏏 | 𓄔𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓄖𓅱𓏭 | 𓅱𓎼𓇋𓇋𓄒𓏏 | 𓆑 | ← |
| line count | [7.13] | [7.13] | [7.13] | [7.13] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | [7.14] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Joch-Schläfenbein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | befindlich zwischen | Verengung; Verkleinerung | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (lok.) | [Teil des Ohres] | von [Genitiv] | Ohr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (lok.) | Ende | Unterkiefer | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | gmꜣ | =f | jm.wtj-nj.j | sꜥnḏ | pw | n.j | jr.t | =f | r | gry.t | n.j | msḏr | =f | r | pḥ.wj | wg.wt | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 167200 | 10050 | 863020 | 863022 | 851517 | 850787 | 28250 | 10050 | 91900 | 863024 | 850787 | 76230 | 10050 | 91900 | 61490 | 50840 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich)" angeht: das ist das, was sich davon zwischen der Verkleinerung/Verengung seines Auges (d.h. dem äußeren Augenwinkel) und dem $gry.t$-Teil seines Ohres und dem (oberen/hinteren) Ende seiner Kinnlade befindet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License