oraec13-287

token	oraec13-287-1	oraec13-287-2	oraec13-287-3	oraec13-287-4	oraec13-287-5	oraec13-287-6	oraec13-287-7	oraec13-287-8	oraec13-287-9	oraec13-287-10	oraec13-287-11	oraec13-287-12	oraec13-287-13	oraec13-287-14	←
written form	jr	ḏi̯	=k	ḏbꜥ.pl	=k	ḥr	rʾ	n(,j)	wbn,w	pf	j:nri̯.y	r	=f	wr,t	←
hiero	𓇋𓂋	𓂞	𓎡	𓂭𓂭𓂭	𓎡	𓁷𓏤	𓂋𓏤	𓈖	𓇶𓏌𓅱𓂐	𓊪𓆑	𓇋𓀁𓈖𓂋𓀗𓇋𓇋	𓂋	𓆑	𓅨𓂋𓏏	←
line count	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[7.24]	[8.1]	[8.1]	[8.1]	[8.1]	[8.1]	←
translation	wenn (konditional)	legen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Finger	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Öffnung	von [Genitiv]	offene Wunde	jener [Dem.Pron. sg.m]	erschrecken, erschaudern	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sehr	←
lemma	jr	rḏi̯	=k	ḏbꜥ	=k	ḥr	rʾ	n.j	wbn.w	pf	nri̯	jr	=f	wr.t	←
AED ID	851427	851711	10110	183430	10110	107520	92560	850787	45190	59880	85070	28170	10050	450161	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	particle	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice		active									active				←
genus							masculine	masculine	masculine						←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus				plural			singular	singular	singular						←
epitheton															←
morphology											prefixed				←
inflection		suffixConjugation									suffixConjugation;special				←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle												particle_enclitic			←
adverb															←
verbal class		verb_irr									verb_3-inf				←
status				st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Wenn du deine Finger auf die Öffnung jener Wunde legst, zittert (er) sehr (?; oder: wackelt(?) (es) wirklich sehr).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero