This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-292-1 | oraec13-292-2 | oraec13-292-3 | oraec13-292-4 | oraec13-292-5 | oraec13-292-6 | oraec13-292-7 | oraec13-292-8 | oraec13-292-9 | oraec13-292-10 | oraec13-292-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏr | gmm | =k | z | pf | dgm.y | sr,y | =f | pw | ḥmsi̯.t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇥𓂋 | 𓅠𓅓𓅓 | 𓎡 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓊪𓆑 | 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 | 𓊃𓂋𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓈞𓊃𓏏𓀉 | ← |
| line count | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.4] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | ← |
| translation | wenn (konditional) | weil (Konjunktion) | vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mann | jener [Dem.Pron. sg.m] | benommen sein | Anweisung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | sitzen | ← |
| lemma | jr | ḏr | gmi̯ | =k | z | pf | dgm | sr.y | =f | pw | ḥmsi̯ | ← |
| AED ID | 851427 | 850803 | 167210 | 10110 | 125010 | 59880 | 181200 | 860970 | 10050 | 851517 | 105780 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann benommen vorfindest, 〈sollst du ihn nicht verbinden (...).〉 Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen. (oder: Sobald (oder: weil) du jenen Mann benommen vorfindest, dann ist seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) Sitzen.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License