oraec13-300

token oraec13-300-1 oraec13-300-2 oraec13-300-3 oraec13-300-4 oraec13-300-5 oraec13-300-6 oraec13-300-7 oraec13-300-8 oraec13-300-9 oraec13-300-10 oraec13-300-11 oraec13-300-12 oraec13-300-13 ←
written form wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t ←
hiero 𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 ←
line count [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] [8.9] ←
translation legen [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] auf Ruhebett [Suffix Pron. sg.3.m.] so dass; bis dass (Konjunktion) wissen [Suffix Pron. sg.2.m.] gelangen nach [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Sache ←
lemma wdi̯ =k sw ḥr mnj.w =f r rḫ =k spr =f r jḫ.t ←
AED ID 854503 10110 129490 107520 863006 10050 91900 95620 10110 132830 10050 91900 30750 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: (Behandlung:) Dann mußt du ihn (d.h. den Patienten) folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License