oraec13-308

token oraec13-308-1 oraec13-308-2 oraec13-308-3 oraec13-308-4 oraec13-308-5 oraec13-308-6 oraec13-308-7 oraec13-308-8 oraec13-308-9 oraec13-308-10 oraec13-308-11 oraec13-308-12 ←
written form ꜣmꜥ,t pḥ sj m gmꜣ =f mj mḥ ꜥn,t ꜣmꜥ m (j)ḫ,t ←
hiero 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓄖 𓋴𓏭 𓅓 𓎼𓌳𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓎔𓂝 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓄿𓅓𓂝𓅭𓂽 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 ←
line count [8.14] [8.14] [8.14] [8.14] [8.15] [8.15] [8.15] [8.15] [8.15] [8.15] [8.15] [8.15] ←
translation Kiefergelenkknochen erreichen sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] in Joch-Schläfenbein [Suffix Pron. sg.3.m.] so wie packen Kralle [ein Vogel] [idiomatisch mit Verben verbunden] Sache ←
lemma ꜣmꜥ.t pḥ sj m gmꜣ =f mj mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m jḫ.t ←
AED ID 139 61370 127770 64360 167200 10050 850796 854514 38130 138 64360 30750 ←
part of speech substantive verb pronoun preposition substantive pronoun preposition verb substantive substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License