oraec13-320

token oraec13-320-1 oraec13-320-2 oraec13-320-3 oraec13-320-4 oraec13-320-5 oraec13-320-6 oraec13-320-7 oraec13-320-8 oraec13-320-9 oraec13-320-10 oraec13-320-11 oraec13-320-12 oraec13-320-13 oraec13-320-14 oraec13-320-15 oraec13-320-16 oraec13-320-17 oraec13-320-18 oraec13-320-19 oraec13-320-20 oraec13-320-21 oraec13-320-22 oraec13-320-23 oraec13-320-24 oraec13-320-25 ←
written form ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ꜥr,t =f sd wbn,w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f ẖr =s mr n jri̯.w nj ←
hiero 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓅱𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓌀𓃀𓂐 𓍋𓃀𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓈒𓂐 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓅱 𓈖𓏭 ←
line count [8.23] [8.23] [8.23] [8.23] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.1] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] [9.2] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] betreffs [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich unter Bruch (eines Knochens) [lokal] Unterkiefer [Suffix Pron. sg.3.m.] aufbrechen offene Wunde über [Suffix Pron. sg.3.m.] (Verb oder Subst. im Zusammenhang mit Flüssigkeitsausfluss) aufhören zu tun (aux./modal) [Suffix Pron. sg.3.m.] [krankhafter Zustand oder Tätigkeit einer Wunde] heiß werden; fiebern [Suffix Pron. sg.3.m.] infolge (Grund) [Suffix Pron.sg.3.f.] Krankheit [Negationswort] behandeln dafür ←
lemma ḏd =k r =f ẖr.j ḥsb m ꜥr.t =f sḏ wbn.w ḥr =f wꜣb ꜣb =f zp šmm =f ẖr =s mr n jri̯ n.y ←
AED ID 185810 10110 91900 10050 124220 109830 64360 39240 10050 150110 45190 107520 10050 865691 72 10050 865694 154890 10050 850794 10090 71810 850806 851809 79970 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun adjective substantive preposition substantive pronoun verb substantive preposition pronoun undefined verb pronoun undefined verb pronoun preposition pronoun substantive particle verb adverb ←
name ←
number ←
voice active passive active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology jn-morpheme n-morpheme geminated w-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer – die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, (mit dem Ergebnis, daß) sie ...?... ist (ob: durchnäßt o.ä.?), (nachdem) sie aufgehört hat zu ...?.... (ob: Wundflüssigkeit absondern o.ä.?) –, (wobei) ihm (dem Patienten) infolgedessen $šmm$-heiß ist (Fieber?): eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License