oraec13-37

token oraec13-37-1 oraec13-37-2 oraec13-37-3 oraec13-37-4 oraec13-37-5 oraec13-37-6 oraec13-37-7 oraec13-37-8 oraec13-37-9 oraec13-37-10 oraec13-37-11 oraec13-37-12 oraec13-37-13 oraec13-37-14 ←
written form [jr] [...] [_] ḏnn,t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn,w ←
hiero [⯑] [⯑] 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓈖𓆓𓊃𓅪 𓈖 𓐢𓂋𓏛 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓏇𓇋 𓈖𓂝𓈙𓐎 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤 ←
line count [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] [1.24] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) [Verb] Schädel [Suffix Pron. sg.3.m.] Bruch (Fraktur) klein sein weil (Konjunktion, mit folg. Verbform) ausgestattet sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Bruch (Fraktur) wie Sprung (im Topf) Topf ←
lemma jr _ ḏnn.t =f sḏ nḏs n ꜥpr =f sḏ mj nꜥš ḥn.w ←
AED ID 851427 850836 184340 10050 150120 853877 78870 37090 10050 150120 850796 80670 106280 ←
part of speech preposition verb substantive pronoun substantive verb preposition verb pronoun substantive preposition substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: (Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht], 〈das ist〉 ein kleiner $sḏ$-Bruch (Splitterbruch), weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat. oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht: das ist ein $sḏ$-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat]. Der $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein, weil er sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License