This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-41-1 | oraec13-41-2 | oraec13-41-3 | oraec13-41-4 | oraec13-41-5 | oraec13-41-6 | oraec13-41-7 | oraec13-41-8 | oraec13-41-9 | oraec13-41-10 | oraec13-41-11 | oraec13-41-12 | oraec13-41-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mn | =f | ṯs,w | m | nḥb,t | =f | ṯsi̯.t | pw | m | pꜣ | =f | jh | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏠𓈖𓅪 | 𓆑 | 𓍿𓊃𓅱𓍞𓏥 | 𓅓 | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 | 𓆑 | 𓍿𓊃𓏏𓍞𓂝 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓆑 | 𓇋𓉔𓅪 | ← |
| line count | [1.26] | [1.26] | [1.26] | [1.26] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | [2.1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | leiden (an) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Versteifung (im Nacken) | in | Nacken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufrichten | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | durch (etwas) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Leiden | ← |
| lemma | jr | mn | =f | ṯz.w | m | nḥb.t | =f | ṯzi̯ | pw | m | pꜣy= | =f | ꜣh.w | ← |
| AED ID | 851427 | 69660 | 10050 | 177260 | 64360 | 86210 | 10050 | 854581 | 851517 | 64360 | 550021 | 10050 | 174 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht: das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License