oraec13-8

token oraec13-8-1 oraec13-8-2 oraec13-8-3 oraec13-8-4 oraec13-8-5 oraec13-8-6 oraec13-8-7 oraec13-8-8 oraec13-8-9 oraec13-8-10 oraec13-8-11 oraec13-8-12 oraec13-8-13 oraec13-8-14 oraec13-8-15 oraec13-8-16 oraec13-8-17 oraec13-8-18 oraec13-8-19 ←
written form ⸮[ḥr]-n,tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ,t m jp,t [___] [...] ⸮[j]p[.t(w)]? mn,t jm mj,tt ḫꜣi̯.t mn,t z r [rḫ] [šm,t] ḥꜣ,tj ←
hiero [⯑] 𓇋𓈖 𓆼𓄿𓏏𓂡 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓊪𓏏𓌽 [⯑] 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓇋𓅓 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆼𓄿𓏏𓂝 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣 ←
line count [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.5] [1.6] [1.6] [1.6] ←
translation denn [Partikel (zur Hervorhebung)] wägen; messen Sache mittels [ein Messgefäß] zählen Leiden damit Gleiches untersuchen (med.) Leiden Mann um zu (final) kennen Gang Herz ←
lemma ḥr-n.tjt jn ḫꜣi̯ jḫ.t m jp.t jp mn.t jm mj.tjt ḫꜣi̯ mn.t z r rḫ šm.t ḥꜣ.tj ←
AED ID 108040 851426 113410 30750 64360 24120 24070 69770 24640 67960 113410 69770 125010 91900 95620 154400 100400 ←
part of speech particle particle verb substantive preposition substantive verb substantive adverb substantive verb substantive substantive preposition verb substantive substantive ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme tw-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [De]nn (?), wenn eine Sache mit dem Oipe-Maß vermessen wird, [dann (?) ist das dasselbe wie(?),] wenn ein Leiden damit gezählt/berechnet(?) wird und ebenso (wie) wenn das Leiden eines Mannes vermessen/untersucht wird, um [den Rhythmus (wörtl.: Gang)] des Herzens [kennenzulernen]. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License