This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-93-1 | oraec13-93-2 | oraec13-93-3 | oraec13-93-4 | oraec13-93-5 | oraec13-93-6 | oraec13-93-7 | oraec13-93-8 | oraec13-93-9 | oraec13-93-10 | oraec13-93-11 | oraec13-93-12 | oraec13-93-13 | oraec13-93-14 | oraec13-93-15 | oraec13-93-16 | oraec13-93-17 | oraec13-93-18 | oraec13-93-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wrm.w.pl | jpw | ḫpr.w | r | ḥmt | n(,j) | ꜥḏn,t | ḥmt | pw | wdḥ.w | ḥmt,j | n | pds.t | =f | m | ꜥꜣ,t | r | (j)ḫ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥 | 𓇋𓊪𓅱 | 𓆣𓂋𓅱 | 𓂋 | 𓈔𓏤𓏥 | 𓈖 | 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖 | 𓈔𓏤𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓅱𓂧𓎛𓅱𓂡 | 𓈔𓏏𓏭𓂡𓀀 | 𓂜 | 𓊪𓂧𓊃𓏏𓌪𓂡 | 𓆑 | 𓅓 | 𓉻𓏏𓀗 | 𓂋 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | ← |
| line count | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [2.25] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?) | diese [Dem. Pron. pl.m.] | entstehen | [lokal] | Kupfer | von [Genitiv] | Schmelztiegel(?), Schmelzofen(?) | Kupfer | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | (Metall, Glas) schmelzen | Erzarbeiter; Kupferschmied | [Negationswort] | breitdrücken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Edelstein | für | Sache | ← |
| lemma | jr | wrm.w | jpw | ḫpr (m-sꜣ) | r | ḥmt | n.j | ꜥḏn.t | ḥmt | pw | wdḥ | ḥmt.j | n | pds | =f | m | ꜥꜣ.t | r | jḫ.t | ← |
| AED ID | 851427 | 850412 | 854318 | 858535 | 91900 | 450114 | 850787 | 863009 | 450114 | 851517 | 854504 | 600034 | 850806 | 63120 | 10050 | 64360 | 34880 | 91900 | 30750 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat), wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist (oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License