This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec130-17-1 | oraec130-17-2 | oraec130-17-3 | oraec130-17-4 | oraec130-17-5 | oraec130-17-6 | oraec130-17-7 | oraec130-17-8 | oraec130-17-9 | oraec130-17-10 | oraec130-17-11 | oraec130-17-12 | oraec130-17-13 | oraec130-17-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḥm | =[k] | ⸢wj⸣ | mki̯ | =k | wj | m-ꜥ | ꜥẖn-jr,t | =f | n-mšr,w | zni̯.w | tm | m | wšꜣ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | retten | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | ich, [pron. enkl. 1. sg.] | schützen | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | ich, [pron. enkl. 1. sg.] | vor (jmdm. retten) | Der mit geschlossenen Augen (Schlange der Unterwelt) | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | abends | dahingehen | alles | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Nacht, tiefe Nacht | ← |
| lemma | nḥm | =k | wj | mki̯ | =k | wj | m-ꜥ | Ꜥẖn-jr.t | =f | zni̯ | tm | m | wšꜣ.w | ← | |
| AED ID | 86430 | 10110 | 44000 | 77020 | 10110 | 44000 | 851449 | 500320 | 10050 | 854546 | 172020 | 64360 | 50230 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | unknown | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: [Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License