oraec130-21

token oraec130-21-1 oraec130-21-2 oraec130-21-3 oraec130-21-4 oraec130-21-5 oraec130-21-6 oraec130-21-7 oraec130-21-8 oraec130-21-9 oraec130-21-10 oraec130-21-11 oraec130-21-12 oraec130-21-13 oraec130-21-14 oraec130-21-15 oraec130-21-16 oraec130-21-17 oraec130-21-18 oraec130-21-19 oraec130-21-20 oraec130-21-21
written form j wr pf jw,tj š =f njs.w r jm,j.w sw,t =sn wnw,t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr,j ꜣgb,w =f
hiero
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12]
translation oh! Großer, Fürst jener, [pron. dem. masc.sg.] [neg. Relativum] Teich, See er [pron. suff. 3. masc. sg.] rufen, anrufen zu, bis, an, in [lokal] Dazugehöriger, Bewohner Locke? Perücke? sie [pron. suff. 3. pl.] Stunde [Gen.] tragen, sich stützen auf Gott sagen, mitteilen, nennen [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] befindlich über/auf, oberer Flut er [pron. suff. 3. masc. sg.]
lemma j wr pf jw.tj š =f njs r jm.j sw.t =sn wnw.t n.j rmni̯ nṯr ḏd mj n ḥr.j ꜣgb.w =f
AED ID 20030 47280 59880 22030 854557 10050 80210 91900 25120 129640 10100 46420 850787 94400 90260 185810 400083 78870 108300 314 10050
part of speech interjection substantive pronoun pronoun substantive pronoun verb preposition substantive substantive pronoun substantive adjective verb substantive verb particle preposition adjective substantive pronoun
name
number
voice
genus
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle particle_enclitic
adverb
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit
status

Translation: Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License