oraec130-21

token oraec130-21-1 oraec130-21-2 oraec130-21-3 oraec130-21-4 oraec130-21-5 oraec130-21-6 oraec130-21-7 oraec130-21-8 oraec130-21-9 oraec130-21-10 oraec130-21-11 oraec130-21-12 oraec130-21-13 oraec130-21-14 oraec130-21-15 oraec130-21-16 oraec130-21-17 oraec130-21-18 oraec130-21-19 oraec130-21-20 oraec130-21-21 ←
written form j wr pf jw,tj š =f njs.w r jm,j.w sw,t =sn wnw,t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr,j ꜣgb,w =f ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation oh! Großer, Fürst jener, [pron. dem. masc.sg.] [neg. Relativum] Teich, See er [pron. suff. 3. masc. sg.] rufen, anrufen zu, bis, an, in [lokal] Dazugehöriger, Bewohner Locke? Perücke? sie [pron. suff. 3. pl.] Stunde [Gen.] tragen, sich stützen auf Gott sagen, mitteilen, nennen [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.] zu, für, an [Richtung]; [Dat.] befindlich über/auf, oberer Flut er [pron. suff. 3. masc. sg.] ←
lemma j wr pf jw.tj š =f njs r jm.j sw.t =sn wnw.t n.j rmni̯ nṯr ḏd mj n ḥr.j ꜣgb.w =f ←
AED ID 20030 47280 59880 22030 854557 10050 80210 91900 25120 129640 10100 46420 850787 94400 90260 185810 400083 78870 108300 314 10050 ←
part of speech interjection substantive pronoun pronoun substantive pronoun verb preposition substantive substantive pronoun substantive adjective verb substantive verb particle preposition adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit ←
status ←

Translation: Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License