This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1300-8-1 | oraec1300-8-2 | oraec1300-8-3 | oraec1300-8-4 | oraec1300-8-5 | oraec1300-8-6 | oraec1300-8-7 | oraec1300-8-8 | oraec1300-8-9 | oraec1300-8-10 | oraec1300-8-11 | oraec1300-8-12 | oraec1300-8-13 | oraec1300-8-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.w.y | =(j) | n | =k | sḫr,y | mj | sḏꜣy,t-ḥr | ḫntšj | =tw | n | sḏm | =st | mj | sḫmḫ-jb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | verfassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bündel (von Papyrusrollen) | wie | Vergnügen | sich freuen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | wegen (Grund, Zweck) | hören | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wie | Erheiterung; Unterhaltung | ← |
| lemma | jri̯ | =j | n | =k | sḫr.t | mj | sḏꜣ.y-ḥr | ḫntš | =tw | n | sḏm | =st | mj | sḫmḫ-jb | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 78870 | 10110 | 142830 | 850796 | 150340 | 119380 | 170100 | 78870 | 150560 | 851657 | 850796 | 142430 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt), damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License