This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13008-1-1 | oraec13008-1-2 | oraec13008-1-3 | oraec13008-1-4 | oraec13008-1-5 | oraec13008-1-6 | oraec13008-1-7 | oraec13008-1-8 | oraec13008-1-9 | oraec13008-1-10 | oraec13008-1-11 | oraec13008-1-12 | oraec13008-1-13 | oraec13008-1-14 | oraec13008-1-15 | oraec13008-1-16 | oraec13008-1-17 | oraec13008-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | z | rʾ | ⸢pn⸣ | wꜥb(.w) | pri̯.t | pw | m | hrw | m-ḫt | mnj | =f | jri̯.t | ḫpr,w | [⸮nb?] | [⸮mrr!?] | jb | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | sagen, mitteilen, nennen | Mann | Spruch | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | rein sein | herauskommen, herausgehen | [im Nominalsatz] | in, am [temporal] | Tag | nachdem | sterben | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in) | Gestalt | jeder | wünschen | Herz; Verstand; Charakter; Wunsch | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | ḏd | z | rʾ | pn | wꜥb | pri̯ | pw | m | hrw | m-ḫt | mjni̯ | =f | jri̯ | ḫpr.w | nb | mri̯ | jb | =f | ← |
| AED ID | 185810 | 125010 | 92560 | 59920 | 44430 | 60920 | 851517 | 64360 | 99060 | 65300 | 854513 | 10050 | 851809 | 116300 | 81660 | 72470 | 23290 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License