This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1301-3-1 | oraec1301-3-2 | oraec1301-3-3 | oraec1301-3-4 | oraec1301-3-5 | oraec1301-3-6 | oraec1301-3-7 | oraec1301-3-8 | oraec1301-3-9 | oraec1301-3-10 | oraec1301-3-11 | oraec1301-3-12 | oraec1301-3-13 | oraec1301-3-14 | oraec1301-3-15 | oraec1301-3-16 | oraec1301-3-17 | oraec1301-3-18 | oraec1301-3-19 | oraec1301-3-20 | oraec1301-3-21 | oraec1301-3-22 | oraec1301-3-23 | oraec1301-3-24 | oraec1301-3-25 | oraec1301-3-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tt | ⸮sḏm? | =j | pꜣj | hꜣb | j:jri̯ | =k | m-dj | ⸮Bs?[_] | pꜣj | sḫt,j | r-ḏd | rwi̯ | r(m)ṯ.pl | n,tj | n | pꜣ | ḥꜣ,wtj | n,tj | m-ẖnw | pꜣj | pr | n | Sꜣu̯-pꜣ-ꜥnḫ | j.n | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | wie folgt | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | aussenden | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch (jmdn) | [männlicher Personenname] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Weber | [Einleitung der direkten Rede] | vertreiben | Mensch | der welcher (invariabel) | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | der [Artikel sg.m.] | der Erste | der welcher (invariabel) | im Inneren | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Haus | [Genitiv (invariabel)] | Sa-pa-anch | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | r-n.tjt | sḏm | =j | pꜣj | hꜣb | jri̯ | =k | m-ꜥ | _ | pꜣj | sḫt.j | r-ḏd | rwi̯ | rmṯ | n.tj | n.j | pꜣ | ḥꜣ.wtj | n.tj | m-ẖnw | pꜣj | pr | n.j | Sꜣ-pꜣ-ꜥnḫ | j | =k | ← |
| AED ID | 550016 | 150560 | 10030 | 851661 | 97580 | 851809 | 10110 | 851449 | 850830 | 851661 | 143190 | 859134 | 93540 | 94530 | 89850 | 850787 | 851446 | 101180 | 89850 | 65370 | 851661 | 60220 | 850787 | 854462 | 500024 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | substantive | particle | verb | substantive | pronoun | adjective | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ferner - ich hörte(?) von dem Aussenden, das du gemacht hast durch den Bes(?), diesen Weber mit dem Wortlaut: 'Vertreibe die Menschen, die dem Führer angehören, der im Inneren dieses Hauses von Sa-pa-anch ist' - so sagtest Du.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License