This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1304-7-1 | oraec1304-7-2 | oraec1304-7-3 | oraec1304-7-4 | oraec1304-7-5 | oraec1304-7-6 | oraec1304-7-7 | oraec1304-7-8 | oraec1304-7-9 | oraec1304-7-10 | oraec1304-7-11 | oraec1304-7-12 | oraec1304-7-13 | oraec1304-7-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Wnjs | pj | (j)r(,j) | sšr.w | zꜣꜣ | jꜥr,t.pl | grḥ | pw | n(,j) | ꜣgb,j | wr | pri̯ | m | wr,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [394] | [394] | [394] | [394] | [394] | [394] | [394] | [394] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | ← |
| translation | Unas | [Kopula] | Hüter | Leinenstoff | bewachen | Schlange; Uräus | Nacht | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | Flut | groß | herauskommen; herausgehen | [lokal] | die Große (verschiedene Göttinnen) | ← |
| lemma | Wnjs | pj | jr.j | sšr.w | zꜣu̯ | jꜥr.t | grḥ | pw | n.j | ꜣgb.w | wr | pri̯ | m | wr.t | ← |
| AED ID | 800001 | 851520 | 28510 | 145530 | 126290 | 21780 | 167920 | 851517 | 850787 | 314 | 47271 | 60920 | 64360 | 47420 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | verb | preposition | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License