This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1304-8-1 | oraec1304-8-2 | oraec1304-8-3 | oraec1304-8-4 | oraec1304-8-5 | oraec1304-8-6 | oraec1304-8-7 | oraec1304-8-8 | oraec1304-8-9 | oraec1304-8-10 | oraec1304-8-11 | oraec1304-8-12 | oraec1304-8-13 | oraec1304-8-14 | oraec1304-8-15 | oraec1304-8-16 | oraec1304-8-17 | oraec1304-8-18 | oraec1304-8-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥi̯ | Wnjs | m | Nfr-tm | m | zššn | (j)r(,j) | šr,t | Rꜥw | pri̯ | =f | m | ꜣḫ,t | rꜥw-nb | wꜥb.w | nṯr.pl | n | mꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [395] | [396] | [396] | [396] | [396] | [396] | ← |
| translation | erscheinen | Unas | als (etwas sein) | Nefertem | als (etwas sein) | Lotusblume | zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r] | Nase | Re | herauskommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Horizont | jeden Tag; täglich | reinigen | Gott | wegen (Grund, Zweck) | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | Wnjs | m | Nfr-tm | m | zšn | jr.j | šr.t | Rꜥw | pri̯ | =f | m | ꜣḫ.t | rꜥw-nb | wꜥb | nṯr | n | mꜣꜣ | =f | ← |
| AED ID | 114740 | 800001 | 64360 | 83860 | 64360 | 145220 | 851428 | 156610 | 400015 | 60920 | 10050 | 64360 | 227 | 93320 | 44430 | 90260 | 78870 | 66270 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adverb | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License