oraec1305-6

token oraec1305-6-1 oraec1305-6-2 oraec1305-6-3 oraec1305-6-4 oraec1305-6-5 oraec1305-6-6 oraec1305-6-7 oraec1305-6-8 oraec1305-6-9 oraec1305-6-10 oraec1305-6-11 ←
written form jn wꜥ-ḥz,y.n-nb-Tꜣ.du sꜥꜣ.n-nzw sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.du-m-kꜣ≡f wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-[Jtn] ⸢ṯꜣ,y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm,j⸣-nzw Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
hiero 𓇋𓈖 𓌡𓏤𓂝𓎿𓇋𓇋𓈖𓎟𓇾𓇾 𓊃𓉻𓂝𓈖𓇓𓏏𓈖 𓊃𓏃𓈖𓆤 [⯑] [⯑] 𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓂢𓈖 𓇳𓏤𓌸𓂋𓇋𓇋𓀻 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [4] [4] [4] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation durch; seitens (jmds.) Einziger, den der Herr der Beiden Länder gelobt hat den der König groß gemacht hat den der König von Unterägypten befördert hat den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna Wedelträger zur rechten Seite des Königs Mery-Re Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jn wꜥ-ḥz.yn-nb-Tꜣ.wj sꜥꜣ.n-nswt sḫnt.n-bj.tj jr.n-nb-Tꜣ.wj-m-kꜣ=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt Mr.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 26660 859620 859606 859607 859619 859602 852625 600373 66750 185810 10050 ←
part of speech preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License