oraec1307-7

token oraec1307-7-1 oraec1307-7-2 oraec1307-7-3 oraec1307-7-4 oraec1307-7-5 oraec1307-7-6 oraec1307-7-7 oraec1307-7-8 oraec1307-7-9 oraec1307-7-10 oraec1307-7-11 oraec1307-7-12 oraec1307-7-13 oraec1307-7-14 oraec1307-7-15 oraec1307-7-16 oraec1307-7-17 oraec1307-7-18 oraec1307-7-19 ←
written form [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr,y-Rꜥw] m Mḥ(w),t-wr,t ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp,j.pl Rꜥw ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd,w [Jꜣḫ,w] ←
hiero ←
line count [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] [P/A/E 15 = 219] ←
translation veranlassen [Suffix Pron. pl.2.c.] essen Meryre (Thronname Pepis I.) von Methyer veranlassen [Suffix Pron. pl.2.c.] essen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] von Rest Re sitzen [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Thron Lichtglanz ←
lemma rḏi̯ =ṯn wnm Mr.y-Rꜥw m Mḥy.t-wr.t rḏi̯ =ṯn wnm Ppy pn m zp Rꜥw ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd.w jꜣḫ.w ←
AED ID 851711 10130 46710 400309 64360 73650 851711 10130 46710 400313 59920 64360 132330 400015 105780 10030 107520 119540 854996 ←
part of speech verb pronoun verb entity_name preposition entity_name verb pronoun verb entity_name pronoun preposition substantive entity_name verb pronoun preposition substantive epitheton_title ←
name kings_name gods_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_constructus st_constructus ←

Translation: [Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License