oraec1307-9

token	oraec1307-9-1	oraec1307-9-2	oraec1307-9-3	oraec1307-9-4	oraec1307-9-5	oraec1307-9-6	oraec1307-9-7	oraec1307-9-8	oraec1307-9-9	oraec1307-9-10	oraec1307-9-11	oraec1307-9-12	oraec1307-9-13	oraec1307-9-14	oraec1307-9-15	←
written form	jyi̯.n	=f	m	Jwn,t	Šw	m-ḫt	Mr,y-Rꜥw	Tfn,wt	m-tp,t-ꜥ.du	=f	Wp-wꜣ,wt	swḏ	ḥr	wnm.t	Ppy	←
hiero																←
line count	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	[P/A/E 16 = 220]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Dendera	Schu	hinter (lokal)	Meryre (Thronname Pepis I.)	Tefnut	vor	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wepwaut ("Wegeöffner")		auf	rechts	Pepi	←
lemma	jwi̯	=f	m	Jwn.t	Šw	m-ḫt	Mr.y-Rꜥw	Tfn.t	m-tp.t-ꜥ.wj	=f	Wp-wꜣ.wt		ḥr	wnm.j	Ppy	←
AED ID	21930	10050	64360	22660	152710	65300	400309	171880	854995	10050	45580		107520	46770	400313	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	preposition	entity_name	entity_name	preposition	pronoun	entity_name		preposition	adjective	entity_name	←
name				place_name	gods_name		kings_name	gods_name			gods_name				kings_name	←
number																←
voice	active															←
genus														feminine		←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun						←
numerus														singular		←
epitheton																←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation															←
adjective														nisbe_adjective_substantive		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr															←
status																←

Translation: Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero