This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-17-1 | oraec131-17-2 | oraec131-17-3 | oraec131-17-4 | oraec131-17-5 | oraec131-17-6 | oraec131-17-7 | oraec131-17-8 | oraec131-17-9 | oraec131-17-10 | oraec131-17-11 | oraec131-17-12 | oraec131-17-13 | oraec131-17-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mḥ | =j | Pr-Rꜥw | m | šsp.pl | qn.pl | m | twt.pl | ḥr | šms | ꜥnt.w | ḥr | fꜣi̯ | jḫ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | füllen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Tempelbezirk des Re | [instrumental] | Sphinx | viele (pl.) | [instrumental] | Statue | [mit Infinitiv] | geleiten | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | [mit Infinitiv] | hochheben | Opfer | ← |
| lemma | mḥ | =j | Pr-Rꜥw | m | šzp | qn.w | m | twt | ḥr | šms | ꜥnt.w | ḥr | fꜣi̯ | jḫ.t | ← |
| AED ID | 854514 | 10030 | 858656 | 64360 | 157210 | 161060 | 64360 | 170470 | 107520 | 155000 | 39010 | 107520 | 63460 | 30750 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License