This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-33-1 | oraec131-33-2 | oraec131-33-3 | oraec131-33-4 | oraec131-33-5 | oraec131-33-6 | oraec131-33-7 | oraec131-33-8 | oraec131-33-9 | oraec131-33-10 | oraec131-33-11 | oraec131-33-12 | oraec131-33-13 | oraec131-33-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sbꜣg | n | =tn | šnw,t.pl | ẖr | sšr | r | tm.t | di | jri̯.yt | hrw | n | gꜣ,w | ꜥnḫ.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | schwanger machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Scheune | (etwas) haben | Getreide | um zu (final) | [Negationsverb] | veranlassen | den Tag verbringen | Tag | von [Genitiv] | Mangel | Lebensunterhalt | ← |
| lemma | sbkꜣ | n | =ṯn | šnw.t | ẖr | sšr | r | tm | rḏi̯ | jri̯ | hrw | n.j | gꜣ.w | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 132190 | 78870 | 10130 | 155970 | 850794 | 851818 | 91900 | 854578 | 851711 | 851809 | 99060 | 850787 | 166220 | 38670 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | verb | verb | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License