This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1310-18-1 | oraec1310-18-2 | oraec1310-18-3 | oraec1310-18-4 | oraec1310-18-5 | oraec1310-18-6 | oraec1310-18-7 | oraec1310-18-8 | oraec1310-18-9 | oraec1310-18-10 | oraec1310-18-11 | oraec1310-18-12 | oraec1310-18-13 | oraec1310-18-14 | oraec1310-18-15 | oraec1310-18-16 | oraec1310-18-17 | oraec1310-18-18 | oraec1310-18-19 | oraec1310-18-20 | oraec1310-18-21 | oraec1310-18-22 | oraec1310-18-23 | oraec1310-18-24 | oraec1310-18-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wsr | =j | ḫr | =ṯn | m | nṯr | pfy | qꜣi̯ | ḥr | jꜣ,t | =f | jy | n | =f | nṯr.pl | m | ḥꜥꜥ(,wt) | ṯḥḥ | n | =f | nṯr,t.pl | ḥm,t.pl | mꜣꜣ | =sn | sw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | mächtig sein, reich sein | ich [pron. suff. 1. sg.] | bei jmdm. | ihr [pron. suff. 2. pl.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Gott | jener, [pron. dem.masc.sg.] | hoch | auf, über, vor, hinter [lok.] | Tragstange (für heilige Tiere), Standarte | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | kommen | hin zu, von her [Richtung] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Gott | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Jubel | jmdm. zujubeln | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Göttin | weiblich (in "weibliche Göttinnen") | sehen; erblicken | sie [pron. suff. 3. pl.] | er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | wsr | =j | ḫr | =ṯn | m | nṯr | pfꜣ | qꜣ | ḥr | jꜣ.t | =f | jwi̯ | n | =f | nṯr | m | ḥꜥꜥ.wt | ṯḥḥ | n | =f | nṯr.t | ḥm.t | mꜣꜣ | =sn | sw | ← |
| AED ID | 500010 | 10030 | 850795 | 10130 | 64360 | 90260 | 59890 | 158990 | 107520 | 20100 | 10050 | 21930 | 78870 | 10050 | 90260 | 64360 | 102120 | 176740 | 78870 | 10050 | 90280 | 104730 | 66270 | 10100 | 129490 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_2-gem | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin stark bei euch als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte (thront), zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die Göttinnen zujauchzen, wenn sie ihn sehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License