This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1312-5-1 | oraec1312-5-2 | oraec1312-5-3 | oraec1312-5-4 | oraec1312-5-5 | oraec1312-5-6 | oraec1312-5-7 | oraec1312-5-8 | oraec1312-5-9 | oraec1312-5-10 | oraec1312-5-11 | oraec1312-5-12 | oraec1312-5-13 | oraec1312-5-14 | oraec1312-5-15 | oraec1312-5-16 | oraec1312-5-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥi̯ | =[k] | [sṯḥn.tj] | m | jnm | =k | jri̯ | jr,t.du | n | qmꜣ.n | =f | nb | [...] | [s]ꜥnḫ.n | =f | ꜥw,t | nb.t | ← |
| hiero | 𓈍𓂝 | 𓐛 | [⯑] | 𓎡 | 𓁹𓂋 | 𓁹𓁹 | 𓈖 | 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 | 𓎟 | [⯑] | 𓆑 | 𓋾𓃶𓏥 | 𓎟𓏏 | ← | ||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← | |
| translation | aufgehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | glänzen lassen | [modal] | Färbung | [Suffix Pron. sg.2.m.] | fertigen | Auge | für (jmd.) | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | versorgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kleinvieh; Herde | jeder | ← | |
| lemma | ḫꜥi̯ | =k | sṯḥn | m | jnm | =k | jri̯ | jr.t | n | qmꜣ | =f | nb | sꜥnḫ | =f | ꜥw.t | nb | ← | |
| AED ID | 114740 | 10110 | 149370 | 64360 | 27420 | 10110 | 851809 | 28250 | 78870 | 854564 | 10050 | 81660 | 128910 | 10050 | 35870 | 81660 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | dual | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License