oraec1312-4

token oraec1312-4-1 oraec1312-4-2 oraec1312-4-3 oraec1312-4-4 oraec1312-4-5 oraec1312-4-6 oraec1312-4-7 oraec1312-4-8 oraec1312-4-9 oraec1312-4-10 oraec1312-4-11 oraec1312-4-12 oraec1312-4-13 oraec1312-4-14 oraec1312-4-15 oraec1312-4-16 oraec1312-4-17 oraec1312-4-18 oraec1312-4-19 oraec1312-4-20 oraec1312-4-21 oraec1312-4-22 oraec1312-4-23 oraec1312-4-24 oraec1312-4-25 oraec1312-4-26 oraec1312-4-27 oraec1312-4-28 oraec1312-4-29 oraec1312-4-30 oraec1312-4-31 ←
written form ⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr,t m ḥtp,w tꜣ.du-tm.w {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw n wbn =k ḥr =[sn] [...] [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj,tt wpw-ḥr =k m nzw r nḥḥ ←
hiero [⯑] 𓎡 𓁷𓂋𓏏𓇯 𓐛 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏥 𓍿𓈅𓈅𓏏𓍃𓐛𓅱𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏭𓀢 𓈖 𓅱𓃀𓈖𓇶 𓎡 [⯑] 𓈘 𓎡 [⯑] [⯑] 𓎡 𓐛 𓇓𓏏𓈖 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] ←
translation durchziehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Himmel [modal] Frieden Menschen ("die beiden Länder insgesamt") [modal] Jauchzen; Jubel [Dativ: Richtung] Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] (jmdn.) preisen Lobpreis wegen (Grund, Zweck) aufgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [lokal] [Suffix Pron. pl.3.c.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] lieben [Suffix Pron. sg.2.m.] gleichermaßen außer [Suffix Pron. sg.2.m.] [identifizierend] König [temporal] Ewigkeit ←
lemma ḏꜣi̯ =k ḥr.t m ḥtp.w tꜣ.wj-tm m hy n ḥr =k ḥr rḏi̯ jꜣ.w n wbn =k ḥr =sn zꜣ =k mri̯ =k m-mj.tjt wpw-ḥr =k m nswt r nḥḥ ←
AED ID 181780 10110 107670 64360 111260 858686 64360 97780 78870 107510 10110 107520 851711 20360 78870 854500 10110 107520 10100 125510 10110 72470 10110 64830 851443 10110 64360 88040 91900 86570 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition substantive substantive preposition substantive preposition substantive pronoun preposition verb substantive preposition verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun adverb preposition pronoun preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License