oraec1314-31

token	oraec1314-31-1	oraec1314-31-2	oraec1314-31-3	oraec1314-31-4	oraec1314-31-5	oraec1314-31-6	oraec1314-31-7	oraec1314-31-8	oraec1314-31-9	oraec1314-31-10	oraec1314-31-11	oraec1314-31-12	oraec1314-31-13	←
written form	m	=k	ꜣ	[sḏ]m	=j	r-ḏd	sw	m	pꜣ	tꜣ	n	Ḫ~r~⸢b⸣	[...]	←
hiero														←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]		←
translation	siehe!	[Suffix Pron. sg.2.m.]	doch (zur Verstärkung)	hören	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dass	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	in	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Aleppo		←
lemma	m	=k	ꜣ	sḏm	=j	r-ḏd	sw	m	pꜣ	tꜣ	n.j	Ḫrb		←
AED ID	64440	10110	2	150560	10030	859134	851203	64360	851446	854573	850787	859068		←
part of speech	particle	pronoun	particle	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name		←
name												place_name		←
number														←
voice				active										←
genus										masculine				←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus										singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection				suffixConjugation										←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic		particle_enclitic											←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit										←
status										st_absolutus				←

Translation: [§39] Siehe doch, ich [hört]e, dass er im Land Aleppo ... sei!"

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero