token | oraec1314-32-1 | oraec1314-32-2 | oraec1314-32-3 | oraec1314-32-4 | oraec1314-32-5 | oraec1314-32-6 | oraec1314-32-7 | oraec1314-32-8 | oraec1314-32-9 | oraec1314-32-10 | oraec1314-32-11 | oraec1314-32-12 | oraec1314-32-13 | oraec1314-32-14 | oraec1314-32-15 | oraec1314-32-16 | oraec1314-32-17 | oraec1314-32-18 | oraec1314-32-19 | oraec1314-32-20 | oraec1314-32-21 | oraec1314-32-22 | oraec1314-32-23 | oraec1314-32-24 | oraec1314-32-25 | oraec1314-32-26 | oraec1314-32-27 | oraec1314-32-28 | oraec1314-32-29 | oraec1314-32-30 | oraec1314-32-31 | oraec1314-32-32 | oraec1314-32-33 | oraec1314-32-34 | oraec1314-32-35 | oraec1314-32-36 | oraec1314-32-37 | oraec1314-32-38 | oraec1314-32-39 | oraec1314-32-40 | oraec1314-32-41 | oraec1314-32-42 | oraec1314-32-43 | oraec1314-32-44 | oraec1314-32-45 | oraec1314-32-46 | oraec1314-32-47 | oraec1314-32-48 | oraec1314-32-49 | oraec1314-32-50 | oraec1314-32-51 | oraec1314-32-52 | oraec1314-32-53 | oraec1314-32-54 | oraec1314-32-55 | oraec1314-32-56 | oraec1314-32-57 | oraec1314-32-58 | oraec1314-32-59 | oraec1314-32-60 | oraec1314-32-61 | oraec1314-32-62 | oraec1314-32-63 | oraec1314-32-64 | oraec1314-32-65 | oraec1314-32-66 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ptr | pꜣ | wr | ẖs | n | Ḫt | jwi̯ | ḥnꜥ | ḫꜣs,[t].pl | qn,w.pl | n,tj | ḥnꜥ | =f | jni̯.n | =f | m-dj | =f | m | nḫt.tpl | [...] | [pꜣ] | [tꜣ] | n | Dr~d~n~y | pꜣ | tꜣ | n | N~h~r~n | pꜣ | K~š~[k]~š | nꜣ | Mꜣ~s | [P~dꜣ~s] | [pꜣ] | [tꜣ] | [n] | [Q]~r~q~š | ḥnꜥ | R~k | pꜣ | tꜣ | n | K~r~k~m~š | pꜣ | tꜣ | n | J~r~ṯ | pꜣ | tꜣ | n | J~k~r~ṯ | pꜣ | Jr~wn | pꜣ | [tꜣ] | [n] | [Jn~s] | M~š~nṯ | Qdš | Ḫ~r~b | pꜣ | tꜣ | n | Qdw | r-ḏr | =f | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← | |
translation | siehe! | der [Artikel sg.m.] | der Große | elend | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | kommen | zusammen mit | Fremdland | viele (pl.) | der welcher (invariabel) | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (Art und Weise) | Krieger | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Dardany | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Naharina | der [Artikel sg.m.] | Keschkesch | die [Artikel pl.c.] | Masa | Pidasa | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Qarkischa | zusammen mit | Lukku | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Karkemisch | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Arzawa | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Ugarit | der [Artikel sg.m.] | Arwanna | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Alzi | Muschnatu | Kadesch | Aleppo | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | [Genitiv (invariabel)] | Qadi (Kilikien) | ganz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
lemma | ptr | pꜣ | wr | ẖz | n.j | Ḫt | jwi̯ | ḥnꜥ | ḫꜣs.t | qn.w | n.tj | ḥnꜥ | =f | jni̯ | =f | m-dj | =f | m | nḫt | pꜣ | tꜣ | n.j | Drdny | pꜣ | tꜣ | n.j | Nhrn | pꜣ | Kškš | nꜣ | Ms | Pds | pꜣ | tꜣ | n.j | Qrqš | ḥnꜥ | Rk | pꜣ | tꜣ | n.j | Qrqmš | pꜣ | tꜣ | n.j | Jrṯw | pꜣ | tꜣ | n.j | Jkrjt | pꜣ | Jrwnn | pꜣ | tꜣ | n.j | Jns | Mšnṯ | Qdš.w | Ḫrb | pꜣ | tꜣ | n.j | Qdj | r-ḏr | =f | ← | |
AED ID | 62910 | 851446 | 47280 | 400267 | 850787 | 121250 | 21930 | 850800 | 114300 | 161060 | 89850 | 850800 | 10050 | 26870 | 10050 | 600056 | 10050 | 64360 | 87580 | 851446 | 854573 | 850787 | 859550 | 851446 | 854573 | 850787 | 85740 | 851446 | 859426 | 851623 | 859551 | 859549 | 851446 | 854573 | 850787 | 859552 | 850800 | 859558 | 851446 | 854573 | 850787 | 859554 | 851446 | 854573 | 850787 | 854953 | 851446 | 854573 | 850787 | 853277 | 851446 | 859557 | 851446 | 854573 | 850787 | 859787 | 859560 | 162640 | 859068 | 851446 | 854573 | 850787 | 600136 | 92500 | 10050 | ← | |
part of speech | interjection | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | pronoun | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | ← | |
name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License