oraec1314-32

token	oraec1314-32-1	oraec1314-32-2	oraec1314-32-3	oraec1314-32-4	oraec1314-32-5	oraec1314-32-6	oraec1314-32-7	oraec1314-32-8	oraec1314-32-9	oraec1314-32-10	oraec1314-32-11	oraec1314-32-12	oraec1314-32-13	oraec1314-32-14	oraec1314-32-15	oraec1314-32-16	oraec1314-32-17	oraec1314-32-18	oraec1314-32-19	oraec1314-32-20	oraec1314-32-21	oraec1314-32-22	oraec1314-32-23	oraec1314-32-24	oraec1314-32-25	oraec1314-32-26	oraec1314-32-27	oraec1314-32-28	oraec1314-32-29	oraec1314-32-30	oraec1314-32-31	oraec1314-32-32	oraec1314-32-33	oraec1314-32-34	oraec1314-32-35	oraec1314-32-36	oraec1314-32-37	oraec1314-32-38	oraec1314-32-39	oraec1314-32-40	oraec1314-32-41	oraec1314-32-42	oraec1314-32-43	oraec1314-32-44	oraec1314-32-45	oraec1314-32-46	oraec1314-32-47	oraec1314-32-48	oraec1314-32-49	oraec1314-32-50	oraec1314-32-51	oraec1314-32-52	oraec1314-32-53	oraec1314-32-54	oraec1314-32-55	oraec1314-32-56	oraec1314-32-57	oraec1314-32-58	oraec1314-32-59	oraec1314-32-60	oraec1314-32-61	oraec1314-32-62	oraec1314-32-63	oraec1314-32-64	oraec1314-32-65	oraec1314-32-66	←
written form	ptr	pꜣ	wr	ẖs	n	Ḫt	jwi̯	ḥnꜥ	ḫꜣs,[t].pl	qn,w.pl	n,tj	ḥnꜥ	=f	jni̯.n	=f	m-dj	=f	m	nḫt.tpl	[...]	[pꜣ]	[tꜣ]	n	Dr~d~n~y	pꜣ	tꜣ	n	N~h~r~n	pꜣ	K~š~[k]~š	nꜣ	Mꜣ~s	[P~dꜣ~s]	[pꜣ]	[tꜣ]	[n]	[Q]~r~q~š	ḥnꜥ	R~k	pꜣ	tꜣ	n	K~r~k~m~š	pꜣ	tꜣ	n	J~r~ṯ	pꜣ	tꜣ	n	J~k~r~ṯ	pꜣ	Jr~wn	pꜣ	[tꜣ]	[n]	[Jn~s]	M~š~nṯ	Qdš	Ḫ~r~b	pꜣ	tꜣ	n	Qdw	r-ḏr	=f	←
hiero																																																																			←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]		[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	siehe!	der [Artikel sg.m.]	der Große	elend	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	kommen	zusammen mit	Fremdland	viele (pl.)	der welcher (invariabel)	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bringen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (Art und Weise)	Krieger		der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Dardany	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Naharina	der [Artikel sg.m.]	Keschkesch	die [Artikel pl.c.]	Masa	Pidasa	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Qarkischa	zusammen mit	Lukku	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Karkemisch	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Arzawa	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Ugarit	der [Artikel sg.m.]	Arwanna	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Alzi	Muschnatu	Kadesch	Aleppo	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Qadi (Kilikien)	ganz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ptr	pꜣ	wr	ẖz	n.j	Ḫt	jwi̯	ḥnꜥ	ḫꜣs.t	qn.w	n.tj	ḥnꜥ	=f	jni̯	=f	m-dj	=f	m	nḫt		pꜣ	tꜣ	n.j	Drdny	pꜣ	tꜣ	n.j	Nhrn	pꜣ	Kškš	nꜣ	Ms	Pds	pꜣ	tꜣ	n.j	Qrqš	ḥnꜥ	Rk	pꜣ	tꜣ	n.j	Qrqmš	pꜣ	tꜣ	n.j	Jrṯw	pꜣ	tꜣ	n.j	Jkrjt	pꜣ	Jrwnn	pꜣ	tꜣ	n.j	Jns	Mšnṯ	Qdš.w	Ḫrb	pꜣ	tꜣ	n.j	Qdj	r-ḏr	=f	←
AED ID	62910	851446	47280	400267	850787	121250	21930	850800	114300	161060	89850	850800	10050	26870	10050	600056	10050	64360	87580		851446	854573	850787	859550	851446	854573	850787	85740	851446	859426	851623	859551	859549	851446	854573	850787	859552	850800	859558	851446	854573	850787	859554	851446	854573	850787	854953	851446	854573	850787	853277	851446	859557	851446	854573	850787	859787	859560	162640	859068	851446	854573	850787	600136	92500	10050	←
part of speech	interjection	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	verb	preposition	substantive	adjective	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive		pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	entity_name	pronoun	entity_name	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	pronoun	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	entity_name	entity_name	entity_name	pronoun	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	←
name						place_name																		place_name				place_name		place_name		place_name	place_name				place_name		place_name				place_name				place_name				place_name		place_name				place_name	place_name	place_name	place_name				place_name			←
number																																																																			←
voice														active																																																					←
genus			masculine	masculine			masculine															masculine				masculine									masculine						masculine				masculine				masculine						masculine							masculine					←
pronoun		demonstrative_pronoun									relative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun							demonstrative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular	singular			singular		plural	plural									plural			singular				singular									singular						singular				singular				singular						singular							singular					←
epitheton																																																																			←
morphology														n-morpheme																																																					←
inflection							pseudoParticiple							suffixConjugation																																																					←
adjective					nisbe_adjective_preposition																		nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition				←
particle																																																																			←
adverb																																																																			←
verbal class							verb_irr							verb_3-inf																																																					←
status			st_absolutus						st_absolutus	st_absolutus									st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus									st_absolutus						st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus						st_absolutus							st_absolutus					←

Translation: "Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.

belonging to: oraec1314 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License