This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1314-48-1 | oraec1314-48-2 | oraec1314-48-3 | oraec1314-48-4 | oraec1314-48-5 | oraec1314-48-6 | oraec1314-48-7 | oraec1314-48-8 | oraec1314-48-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | sr.pl | n,tj | m-bꜣḥ | wšb | =[sn] | [n] | [nṯr]-nfr | ⸢r⸣-n,[tj] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | sagen | Vornehmer | der welcher (invariabel) | vor (lokal) | antworten | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) | der vollkommene Gott (König) | wie folgt | ← |
| lemma | ḏd | sr | n.tj | m-bꜣḥ | wšb | =sn | n | nṯr-nfr | r-n.tj | ← |
| AED ID | 185810 | 138920 | 89850 | 64750 | 50340 | 10100 | 78870 | 90390 | 850953 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | particle | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten [dem] vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) ⸢fol⸣gender[maßen]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License