oraec1314-49

token	oraec1314-49-1	oraec1314-49-2	oraec1314-49-3	oraec1314-49-4	oraec1314-49-5	oraec1314-49-6	oraec1314-49-7	oraec1314-49-8	oraec1314-49-9	oraec1314-49-10	oraec1314-49-11	oraec1314-49-12	←
written form	btꜣ,w	ꜥꜣ	pꜣ	jri̯.w	nꜣ	jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl	[ḥn]ꜥ	nꜣ	wr.pl	[n]	⸢Pr⸣-[ꜥꜣ]	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero													←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	Vergehen	groß	der [Artikel sg.m.]	machen	die [Artikel pl.c.]	Vorsteher der Fremdländer	zusammen mit	die [Artikel pl.c.]	der Große	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	(möge er) leben, heil und gesund sein	←
lemma	btꜣ.w	ꜥꜣ	pꜣ	jri̯	nꜣ	jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt	ḥnꜥ	nꜣ	wr	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	58130	450158	851446	851809	851623	859784	850800	851623	47280	850787	60430	550118	←
part of speech	substantive	adjective	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	←
name													←
number													←
voice													←
genus	masculine	masculine		masculine									←
pronoun			demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus	singular	singular		plural		plural			plural		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection				relativeform									←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf									←
status	st_absolutus					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer [un]d die Großen [des] ⸢Phar⸣[ao] LHG begingen,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero