oraec1314-52

token oraec1314-52-1 oraec1314-52-2 oraec1314-52-3 oraec1314-52-4 oraec1314-52-5 oraec1314-52-6 oraec1314-52-7 oraec1314-52-8 oraec1314-52-9 oraec1314-52-10 oraec1314-52-11 oraec1314-52-12 oraec1314-52-13 oraec1314-52-14 oraec1314-52-15 oraec1314-52-16 oraec1314-52-17 oraec1314-52-18 oraec1314-52-19 oraec1314-52-20 oraec1314-52-21 oraec1314-52-22 oraec1314-52-23 oraec1314-52-24 oraec1314-52-25 oraec1314-52-26 ←
written form [jst] wnn ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj sr.pl jw pꜣ ḫr,w n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ mšꜥ =f n,ṯ-ḥ[t]r.pl =f m-mj,tt ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥ[n]ꜥ =f ←
hiero ←
line count [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] [aux.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] bequem sitzen [mit Infinitiv] sprechen mit Vornehmer [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] Feind ("Gefällter") [Genitiv (invariabel)] Land Chatti kommen zusammen mit Heer [Suffix Pron. sg.3.m.] Wagenkämpfer [Suffix Pron. sg.3.m.] gleichermaßen Fremdland zahlreich der welcher (invariabel) zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jsṯ wnn ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯ m-dj sr jw pꜣ ḫr.w n.j Ḫt jwi̯ ḥnꜥ mšꜥ =f n.t-ḥtr =f m-mj.tjt ḫꜣs.t ꜥšꜣ n.tj ḥnꜥ =f ←
AED ID 851440 46050 104690 10050 851678 107520 78140 600056 138920 21881 851446 119960 850787 121250 21930 850800 76300 10050 79350 10050 64830 114300 41011 89850 850800 10050 ←
part of speech particle verb substantive pronoun verb preposition verb preposition substantive particle pronoun substantive adjective entity_name verb preposition substantive pronoun substantive pronoun adverb substantive adjective pronoun preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_caus_3-lit verb_4-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [§75] Seine Majestät saß [noch] im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Große(= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagen[käm]pfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die m[i]t ihm waren, (heran) gekommen war.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License