oraec1316-1

token oraec1316-1-1 oraec1316-1-2 oraec1316-1-3 oraec1316-1-4 oraec1316-1-5 oraec1316-1-6 oraec1316-1-7 oraec1316-1-8 oraec1316-1-9 oraec1316-1-10 oraec1316-1-11 oraec1316-1-12 oraec1316-1-13 oraec1316-1-14 oraec1316-1-15 oraec1316-1-16 oraec1316-1-17 oraec1316-1-18 oraec1316-1-19 oraec1316-1-20 oraec1316-1-21 oraec1316-1-22 oraec1316-1-23 oraec1316-1-24 oraec1316-1-25 oraec1316-1-26 oraec1316-1-27 oraec1316-1-28 oraec1316-1-29 oraec1316-1-30 oraec1316-1-31 oraec1316-1-32 oraec1316-1-33 oraec1316-1-34 oraec1316-1-35 oraec1316-1-36 oraec1316-1-37 oraec1316-1-38 oraec1316-1-39 oraec1316-1-40 oraec1316-1-41 oraec1316-1-42 oraec1316-1-43 oraec1316-1-44 oraec1316-1-45 oraec1316-1-46 oraec1316-1-47 oraec1316-1-48 oraec1316-1-49 oraec1316-1-50 oraec1316-1-51 oraec1316-1-52 oraec1316-1-53 ←
written form rnp,t-zp 4 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 20 hrw n šsp pꜣ ḥḏ jn zẖꜣ,w Pn-ꜥnq,t r-ḏbꜣ,w pꜣy =f ⸮jḥ? šmꜥ,w dꜣj,w 4 nꜥꜥ ms,w 1 jri̯ n ḥmt dbn 60 (bd,t) ẖꜣr 10 3 1/2 jḥ(,t) jri̯ n dbn 20 ḥj~tw,y n šꜣbw,y 1 jri̯ n ḥmt dbn 30 dmḏ ḥmt dbn 120 ←
hiero ←
line count [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 1] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 2] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] [D 3] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] Monat [Zahl/Mon.] Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) Monatstag [Zahl/Tag] Tag [Genitiv (invariabel)] Eingang der [Artikel sg.m.] Silbergeld (als Zahlungsmittel) durch Schreiber PN/m Bezahlung für [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Rind dünnes Leinen [ein Gewand (aus Leinen)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] glatter Stoff (allg. Ausdruck) Kleid; Hemd (Galabiya) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [Präposition] Kupfer Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Emmer [ein Maß für Korn (Sack)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kuh betragen (an) [Präposition] Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Verschluss des Halskragens (?) [Genitiv (invariabel)] Halsband; Schmuckstück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] betragen (an) [Präposition] Kupfer Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Summierung (in Rechnungen) Kupfer Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n ꜣḫ.t sw 1...n hrw n.j šzp pꜣ ḥḏ jn zẖꜣ.w r-ḏbꜣ.t pꜣy= =f jḥ šmꜥ.t dꜣj.w 1...n nꜥꜥ mss 1...n jri̯ n ḥmt dbn 1...n bd.t ẖꜣr 1...n 1...n 1...n jḥ.t jri̯ n dbn 1...n ḥty.t n.j šby.w 1...n jri̯ n ḥmt dbn 1...n dmḏ ḥmt dbn 1...n ←
AED ID 850581 850814 93 850814 216 854542 850814 99060 850787 853890 851446 112330 26660 550055 851527 550021 10050 30410 154750 177680 850814 80470 600233 850814 851809 78870 450114 178610 850814 58430 122580 850814 850814 850814 30480 851809 78870 178610 850814 111160 850787 153370 850814 851809 78870 450114 178610 850814 179440 450114 178610 850814 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive adjective substantive pronoun substantive preposition epitheton_title unknown preposition pronoun pronoun substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral verb preposition substantive substantive numeral substantive substantive numeral numeral numeral substantive verb preposition substantive numeral substantive adjective substantive numeral verb preposition substantive substantive numeral substantive substantive substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind: 4 $dꜣj$-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 $mss$-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben; 10 Khar und 3,5 (Heqat) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben); eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben; 1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben; Summe: 120 Kupferdeben.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License