This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1319-7-1 | oraec1319-7-2 | oraec1319-7-3 | oraec1319-7-4 | oraec1319-7-5 | oraec1319-7-6 | oraec1319-7-7 | oraec1319-7-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮[jri̯]? | hꜣw | m | wꜥ | n | jꜣw{,t} | n | wꜥw.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | ← |
| translation | (jmdn.) verhaften (jurist.) | Frondienst; Dienstpflicht | [Präposition] | einer (von mehreren) | [Genitiv (invariabel)] | Greis | [Genitiv (invariabel)] | Soldat | ← |
| lemma | jri̯ | hꜣ.w | m | wꜥ | n.j | jꜣw | n.j | wꜥ.w | ← |
| AED ID | 851809 | 97260 | 64360 | 600041 | 850787 | 20380 | 850787 | 44390 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License