This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1319-8-1 | oraec1319-8-2 | oraec1319-8-3 | oraec1319-8-4 | oraec1319-8-5 | oraec1319-8-6 | oraec1319-8-7 | oraec1319-8-8 | oraec1319-8-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sw | ḏḏ.ṱ | r | ꜥḥ,wtj | [...] | ꜥ-rsj | r-ḫt | pꜣ | rpꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | [Vso 1.3] | ← | |
| translation | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | setzen | etwas werden | Feldarbeiter; Pächter | südliche Provinz; Oberägypten | unter (jmdm.) ("unter dem Stock") | der [Artikel sg.m.] | Kronprinz | ← | |
| lemma | sw | rḏi̯ | r | ꜥḥ.wtj | ꜥ-rs.j | r-ḫt | pꜣ | jr.j-pꜥ.t | ← | |
| AED ID | 851203 | 851711 | 91900 | 40490 | 34700 | 92290 | 851446 | 856127 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | preposition | substantive | entity_name | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License