This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec132-32-1 | oraec132-32-2 | oraec132-32-3 | oraec132-32-4 | oraec132-32-5 | oraec132-32-6 | oraec132-32-7 | oraec132-32-8 | oraec132-32-9 | oraec132-32-10 | oraec132-32-11 | oraec132-32-12 | oraec132-32-13 | oraec132-32-14 | oraec132-32-15 | oraec132-32-16 | oraec132-32-17 | oraec132-32-18 | oraec132-32-19 | oraec132-32-20 | oraec132-32-21 | oraec132-32-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrw.ḫr | =tw | wꜥ | ḥf | jw | sd | =f | m | rʾ | =⸢f⸣ | ⸢ḥr⸣ | =f | r-ẖr | mdn | =f | ḥr | ꜣ,tj | =f | m-ḏd | ꜥꜣpp | ḫr | bṯ | ← |
| hiero | 𓂂𓅱𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓌡𓂝𓏤𓀗 | 𓎛𓆑𓏭𓆙 | 𓇋𓅱 | 𓋴�𓏏𓄹 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂋𓏤𓄹 | 𓆑 | 𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓅱𓌪 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓄿𓏏𓏭𓄦𓏏𓄹 | 𓆑 | 𓅓𓆓𓂧 | 𓉻𓊪𓊪𓀏 | 𓐍𓂋𓀏 | 𓃀𓎁𓏏𓆙𓀏 | ← | ||
| line count | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,44] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | [32,45] | ← |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Schlange (allg.) | [Umstandskonverter] | Schwanz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nach unten | beschriften | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Rücken (als Körperteil) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | Feind ("Gefällter") | Schlange (Bez. für Apophis) | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | wꜥ | ḥfꜣ.w | jw | sd | =f | m | rʾ | =f | ḥr | =f | r-ẖr.w | mtn | =f | ḥr | jꜣ.t | =f | m-ḏd | Ꜥꜣpp | ḫr.w | bṯ.w | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 600043 | 104390 | 21881 | 149520 | 10050 | 64360 | 92560 | 10050 | 107510 | 10050 | 550202 | 77560 | 10050 | 107520 | 20090 | 10050 | 550005 | 35360 | 119960 | 58320 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adverb | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | entity_name | substantive | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License