This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1320-1-1 | oraec1320-1-2 | oraec1320-1-3 | oraec1320-1-4 | oraec1320-1-5 | oraec1320-1-6 | oraec1320-1-7 | oraec1320-1-8 | oraec1320-1-9 | oraec1320-1-10 | oraec1320-1-11 | oraec1320-1-12 | oraec1320-1-13 | oraec1320-1-14 | oraec1320-1-15 | oraec1320-1-16 | oraec1320-1-17 | oraec1320-1-18 | oraec1320-1-19 | oraec1320-1-20 | oraec1320-1-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nsw | Wsjr | nb-Ḏd,w | nṯr-ꜥꜣ | nb-ꜣbḏw | ḏi̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ,t | (j)ḫ,t | nb(.t) | nfr(.t) | wꜥb(.t) | ꜥnḫ.t | nṯr | jm | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓎟𓊽𓂧𓊖𓏤𓅱 | 𓊹𓉻 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓂞 | 𓆑 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿 | 𓍱 | 𓋲 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓄤 | 𓃂 | 𓋹𓏏 | 𓊹 | 𓇋𓅓 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Alabastergefäß | Kleid; Gewand; Mumienbinden | Opfer | jeder | gut; schön; vollkommen | rein | leben | Gott | davon | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | ꜥnḫ | nṯr | jm | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 90360 | 400976 | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 156950 | 71170 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 38530 | 90260 | 24640 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos: May he give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License