oraec1321-7

token	oraec1321-7-1	oraec1321-7-2	oraec1321-7-3	oraec1321-7-4	oraec1321-7-5	oraec1321-7-6	oraec1321-7-7	oraec1321-7-8	←
written form	šmi̯	Ppy	ḫr	jt(j).pl	=f	jpw	ḫnt(,j).w	pḏ,w	←
hiero									←
line count	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	[P/C ant/W 53 = 442]	←
translation	gehen	Pepi	zu (jmdm.) (Richtung)	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	diese [Dem. Pron. pl.m.)	befindlich vor	[Kultstätte des Sokar]	←
lemma	šmi̯	Ppy	ḫr	jtj	=f	jpw	ḫnt.j	pḏ.w	←
AED ID	154340	400313	850795	32820	10050	854318	119050	852799	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	substantive	←
name		kings_name							←
number									←
voice	active								←
genus							masculine	masculine	←
pronoun					personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus				plural			plural	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation								←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status				st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Pepi wird zu diesen seinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero