This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1321-8-1 | oraec1321-8-2 | oraec1321-8-3 | oraec1321-8-4 | oraec1321-8-5 | oraec1321-8-6 | oraec1321-8-7 | oraec1321-8-8 | oraec1321-8-9 | oraec1321-8-10 | oraec1321-8-11 | oraec1321-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jni̯ | n{n} | Ppy | pn | tʾ | =f | j:ḫm | ḫsḏ | ḥ(n)q,t | =f | j:ḫm.t | ꜥwꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | [P/C ant/W 53 = 442] | ← |
| translation | bringen | [Dativ: Nutzen] | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Brot (allg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nicht wissen; negieren | verschimmeln (von Brot) | Bier | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nicht wissen; negieren | faulen; verderben | ← |
| lemma | jni̯ | n | Ppy | pn | tʾ | =f | ḫm | ḫsḏḏ | ḥnq.t | =f | ḫm | ꜥwꜣ | ← |
| AED ID | 26870 | 78870 | 400313 | 59920 | 168810 | 10050 | 116910 | 121130 | 110300 | 10050 | 116910 | 35940 | ← |
| part of speech | verb | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | verb | verb | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | participle | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-gem | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Diesem Pepi wird sein Brot gebracht werden, das nicht verschimmeln kann, und sein Bier, das nicht schlecht werden kann.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License