oraec1322-3

token	oraec1322-3-1	oraec1322-3-2	oraec1322-3-3	oraec1322-3-4	oraec1322-3-5	oraec1322-3-6	oraec1322-3-7	oraec1322-3-8	oraec1322-3-9	oraec1322-3-10	oraec1322-3-11	←
written form	šmi̯	=k	pw	šmi̯.n	=k	nṯr	js	nꜥi̯.t	=k	qbḥ,w(j)	js	←
hiero												←
line count	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	[N/F-A/S 22 = 788]	←
translation	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	gehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Gott	wie (Postposition)	(zu Schiff) fahren	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zum Wassergebiet Gehöriger	wie (Postposition)	←
lemma	šmi̯	=k	pw	šmi̯	=k	nṯr	js	nꜥi̯	=k	qbḥ.wj	js	←
AED ID	154340	10110	851517	154340	10110	90260	31130	854518	10110	854352	31130	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	substantive	particle	←
name												←
number												←
voice				active				passive				←
genus						masculine				masculine		←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus						singular				singular		←
epitheton												←
morphology				n-morpheme				tw-morpheme				←
inflection	infinitive			suffixConjugation				suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf				verb_3-inf				←
status						st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero